Aantekeningen bij de Bijbel: Lukas 9:1

Lukas 9:1

SV	En Zijn twaalf discipelen samengeroepen hebbende, gaf Hij hun kracht en macht over al de duivelen, en om ziekten te genezen.
Steph	συγκαλεσαμενος δε τους δωδεκα μαθητασ αυτου εδωκεν αυτοις δυναμιν και εξουσιαν επι παντα τα δαιμονια και νοσους θεραπευειν
Trans.	synkalesamenos de tous dōdeka mathētas̱ autou edōken autois dynamin kai exousian epi panta ta daimonia kai nosous therapeuein

Alex	συγκαλεσαμενος δε τους δωδεκα εδωκεν αυτοις δυναμιν και εξουσιαν επι παντα τα δαιμονια και νοσους θεραπευειν
ASV	And he called the twelve together, and gave them power and authority over all demons, and to cure diseases.
BE	And getting the twelve together, he gave them power and authority over all evil spirits and over diseases, to make them well.
Byz	συγκαλεσαμενος δε τους δωδεκα εδωκεν αυτοις δυναμιν και εξουσιαν επι παντα τα δαιμονια και νοσους θεραπευειν
Darby	And having called together the twelve, he gave them power and authority over all demons, and to heal diseases,
ELB05	Als er aber die Zwölfe zusammengerufen hatte, gab er ihnen Kraft und Gewalt über alle Dämonen, und Krankheiten zu heilen;
LSG	Jésus, ayant assemblé les douze, leur donna force et pouvoir sur tous les démons, avec la puissance de guérir les maladies.
Pesh	ܘܩܪܐ ܝܫܘܥ ܠܬܪܥܤܪܬܗ ܘܝܗܒ ܠܗܘܢ ܚܝܠܐ ܘܫܘܠܛܢܐ ܥܠ ܟܠܗܘܢ ܫܐܕܐ ܘܟܘܪܗܢܐ ܠܡܐܤܝܘ ܀
Sch	Er rief aber die Zwölf zusammen und gab ihnen Kraft und Vollmacht über alle Dämonen und um Krankheiten zu heilen;
Web	Then he called his twelve disciples together, and gave them power and authority over all demons, and to cure diseases.
Weym	Then calling the Twelve together He conferred on them power and authority over all the demons and to cure diseases;